今週のNHKゴガク『まいにちドイツ語』で紹介されている曲、Annett Louisan（アネッ ト・ルイザン）の「Teilzeithippie（パートタイム・ヒッピー）」。気になった曲なので、ちょっと調べてみました。
Annett Louisanとは？
Annett Louisan（アネット・ルイザン）は、1977年に旧東ドイツ・ザクセン＝アンハルト州ハーフェルベルクに生まれたドイツのシンガーソングライター。彼女の芸名「Louisan」は、祖母「Louise」に由来しています。
彼女の音楽は、ドイツ・ポップにシャンソンやジャズ、スウィングなどの要素を取り入れた独自のスタイル。2004年にリリースされたデビューアルバム『Bohème』は大ヒットし、繊細で甘い歌声と、女性の生き方や感情を深く掘り下げた歌詞で一躍有名になったようです。
「Teilzeithippie」– 歌詞とその意味
この曲「Teilzeithippie」は、2008年の同名アルバムに収録されています。タイトルを直訳すると「パートタイムのヒッピー」。その名の通り、日常の忙しさに追われながらも、自分らしさや自由を忘れずに生きようとする姿が描かれています。ちなみに、パートタイムの仕事はドイツ語でTeilzeitarbeitになります。
一部歌詞（原文と和訳）
Man tut dies und das, um Kohle zu verdienen
お金を稼ぐためにあれこれしてUnd trifft den und den, um weiterzukommen.
出世のためにあの人この人に会うMan sucht sich selbst inmitten von Terminen,
予定に追われながら自分探しをしているAber so und so oft ist was dazwischengekommen.
でも、しょっちゅう何かが邪魔をする
このようなリアルな描写に、多くのリスナーが共感を寄せているのも納得です。
「Teilzeithippie」が伝えるメッセージ
この曲は、「常に効率や成果を求められる社会の中でも、ほんの少し立ち止まって深呼吸しよう」「“フルタイムの社会人”でありながら、“パートタイムの自由人”でいてもいいんだよ」という、心に沁みるメッセージを届けてくれます。
まるで「少しだけヒッピーになってもいい」と、そっと背中を押してくれるような優しさが詰まった楽曲です。
まとめ：ドイツ語学習にも、心の癒しにも
NHKのドイツ語講座で紹介されたことで知ったAnnett Louisan。
ぜひ、みなさんもAnnett Louisanの「Teilzeithippie」を聴いてみてください。そして、あなたの中の“パートタイム・ヒッピー”を呼び起こしてみては？
コメント